0
00:00:00,290 --> 00:00:09,250
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:09,250 --> 00:00:15,250
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y 
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:16,720 --> 00:00:18,520
[vehículo acercándose]

2
00:00:30,840 --> 00:00:34,720
Quiero saber las palabras exactas.

3
00:00:34,880 --> 00:00:37,760
"Suelta los brazos primero,
Sólo entonces hablaremos."

4
00:00:38,920 --> 00:00:42,000
"Y también informarles
cuando llegue al poder,

5
00:00:42,400 --> 00:00:46,560
"Resolveré el problema de Sri Lanka
problema de una vez por todas."

6
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Luego se levantó y se alejó.

7
00:00:51,240 --> 00:00:52,960
- ¿Le crees?
- Sí, lo hago.

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,480
La forma en que lo dijo me hizo...

9
00:00:55,560 --> 00:00:57,480
...tomar el próximo vuelo
salir a verte.

10
00:00:57,840 --> 00:00:59,320
Solo quedan unos meses
se fue a las elecciones.

11
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
Definitivamente va a ganar.

12
00:01:04,240 --> 00:01:07,520
¿Qué le digo?
nuestros socios en Europa?

13
00:01:10,720 --> 00:01:11,920
Thailavar te lo hará saber.

14
00:01:35,440 --> 00:01:37,520
¿Qué vamos a hacer ahora?

15
00:01:38,240 --> 00:01:40,920
No nos deja ninguna opción.

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,600
[música tensa]

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,800
Su declaración: "Resolveré
el problema de Sri Lanka"...

18
00:01:49,360 --> 00:01:50,640
...puede ser interpretado
de una sola manera.

19
00:01:51,400 --> 00:01:53,640
pero el recibió
muchas criticas....

20
00:01:53,720 --> 00:01:57,040
...por lo que la IPKF
nos hizo aquí.

21
00:01:57,280 --> 00:02:01,280
No creo que lo haga
el mismo error otra vez.

22
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
¿Puedes garantizar eso?

23
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
No puedo.

24
00:02:09,120 --> 00:02:09,880
Bueno.

25
00:02:10,240 --> 00:02:12,600
Digamos que no enviará una fuerza.

26
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
Pero él todavía nos quiere
dejar caer los brazos.

27
00:02:16,240 --> 00:02:17,280
¿Quieres eso?

28
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
No... esa es nuestra única defensa.

29
00:02:22,080 --> 00:02:24,400
Así que no nos ha dejado otra opción.

30
00:02:27,240 --> 00:02:28,600
Rajiv Gandhi debe irse.

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
[exhala]

32
00:02:34,360 --> 00:02:35,280
Tráelo aquí.

33
00:02:38,920 --> 00:02:40,240
[música tensa]

34
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
Pakya, ¿estás listo...?

35
00:02:47,520 --> 00:02:50,960
...para los más grandes
tarea de tu vida?

36
00:02:52,800 --> 00:02:53,640
Sí.

37
00:02:54,240 --> 00:02:56,640
[Montaje del título]

38
00:03:54,160 --> 00:03:56,280
[niños jugando]

39
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
[música siniestra]

40
00:04:24,160 --> 00:04:25,840
Lo hice exactamente
como quisieras.

41
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
¿Es resistente al agua?

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,640
100 por ciento.

43
00:04:38,080 --> 00:04:39,040
Bien.

44
00:04:40,880 --> 00:04:41,760
Vijayán...

45
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
[Vijayan] 'Ya voy, hermano'.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,520
El sambar como lo pediste.

47
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
Arivu, pruébalo.

48
00:05:13,200 --> 00:05:14,240
Es brillante.

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Vijayan, ¿dónde está Payas?

50
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Ha ido a buscar el auto.

51
00:05:21,960 --> 00:05:25,040
Entregaremos la comida al SIT
antes de que llegue su camión de comida.

52
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
Tú y Payás...

53
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
..asegúrate de que la comida esté dentro.
antes de detonar la bomba.

54
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
Habrá mucho
del caos tras la explosión.

55
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
tendrás suficiente
hora de escapar.

56
00:05:38,600 --> 00:05:39,360
Bien, hermano.

57
00:05:39,520 --> 00:05:43,640
Debería haber el máximo impacto
pero no hay mártires de nuestro lado.

58
00:05:44,560 --> 00:05:45,440
Claro, hermano.

59
00:05:47,840 --> 00:05:50,080
¡Esta noche, el SIT hace boom!

60
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
espero que la policia
No he atrapado a Sundari.

61
00:06:02,320 --> 00:06:03,280
Dudo.

62
00:06:05,920 --> 00:06:07,840
De todos modos,
Madurai ya no es segura.

63
00:06:11,320 --> 00:06:12,840
Esta noche regresaremos a Madrás.

64
00:06:13,600 --> 00:06:14,560
¿Qué estás diciendo, Das?

65
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
Recién venimos de allí.

66
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
- La policía incluso vino a la oficina--
- No nos estarán esperando.

67
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
Es el único lugar
Puedo conseguirnos un barco de regreso a Jaffna.

68
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
¿Lo entiendes?

69
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
¿Quién eres?

70
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
[llaman a la puerta]

71
00:06:36,960 --> 00:06:37,920
Entra.

72
00:06:38,000 --> 00:06:39,240
Señor, lamento interrumpir.

73
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
Inspector Krishnamurthy
está en línea desde Madurai.

74
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
[Durai] 'Es muy urgente, señor'.

75
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Bueno.

76
00:06:46,080 --> 00:06:47,200
Dígame, inspector.

77
00:06:47,840 --> 00:06:48,960
Hola señor.

78
00:06:49,320 --> 00:06:52,200
Señor, acabo de hablar
a la vecina de Sundari, Mammi.

79
00:06:52,960 --> 00:06:56,560
'Ella mencionó que una pareja había dejado
por aquí alrededor de las ocho de esta mañana'...

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,840
...'y estaban
preguntando por Sundari.

81
00:06:59,000 --> 00:07:01,280
"Tenían prisa
y se fue inmediatamente.'

82
00:07:01,520 --> 00:07:03,840
'Mami dijo,
Parecían sospechosos.

83
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
¿No ha estado tu equipo vigilando?
la casa durante los últimos días?

84
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
¿Cómo los extrañaste?

85
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
Lo siento, señor.

86
00:07:11,520 --> 00:07:14,880
estaban en un descanso
cuando estos tipos vinieron.

87
00:07:15,080 --> 00:07:17,280
¿No tienes cerebro?

88
00:07:18,480 --> 00:07:20,720
Está bien, inspectora.
Los errores ocurren.

89
00:07:22,480 --> 00:07:24,400
¿Algún detalle sobre la pareja?

90
00:07:24,480 --> 00:07:27,680
Ella dijo que la niña era un poco
Más justo y más alto que el hombre.

91
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
'El hombre recientemente
se afeitó la cabeza.

92
00:07:31,440 --> 00:07:35,400
Y la pareja estaba
se dirigió a Madrás.

93
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
¿Qué?

94
00:07:36,840 --> 00:07:37,720
¿Madrás?

95
00:07:37,880 --> 00:07:40,360
[Inspector] 'Mammi escuchó
el hombre le dice a la mujer'...

96
00:07:40,440 --> 00:07:42,600
...'que tienen que irse
Volveré hoy a Madrás.

97
00:07:44,000 --> 00:07:45,440
Excelente trabajo, inspectora.
Gracias.

98
00:07:45,800 --> 00:07:46,920
[Inspector] 'Gracias, señor'.

99
00:07:49,920 --> 00:07:51,080
[Amit] 'Señor, basado
en la descripción'

100
00:07:51,160 --> 00:07:52,640
'parecen ser Nalini
y Murugan. Pero'...

101
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
...crees que
¿Esta pista es genuina?

102
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
Si vienen a Madrás,
¿Qué opciones tienen?

103
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
Señor, si estuviera en
su lugar, yo...

104
00:08:05,480 --> 00:08:07,320
...evita tomar el tren,
como pudo comprobar TT.

105
00:08:07,640 --> 00:08:09,160
Creo que el autobús será seguro para ellos.

106
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Creo que tiene razón, señor.

107
00:08:10,480 --> 00:08:12,280
Además, la casa de Sundari
Está en Villupuram.

108
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
Y todos los autobuses que van de Madurai a
Madrás pasa por Villupuram.

109
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
seria
conveniente para Nalini...

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
...y Murugan a
tomar un autobús desde allí.

111
00:08:18,440 --> 00:08:19,440
Correcto.

112
00:08:19,840 --> 00:08:20,800
Bueno.

113
00:08:21,240 --> 00:08:22,120
- Durai.
- Sí, señor.

114
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
- Necesito todos los horarios de los autobuses.
- Sí, señor.

115
00:08:24,160 --> 00:08:25,400
- Ragothaman.
- Sí, señor.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Murugan se ha afeitado la cabeza, ¿verdad?

117
00:08:27,720 --> 00:08:28,760
Sí, señor.

118
00:08:29,080 --> 00:08:30,600
Contacta al dibujante
inmediatamente.

119
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
Necesitamos un boceto nuevo.

120
00:08:31,960 --> 00:08:32,720
Claro, señor.

121
00:08:32,800 --> 00:08:34,240
-Amit.
- Sí, señor.

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
¿Tenemos la fotografía de Nalini?

123
00:08:36,320 --> 00:08:38,480
Si, pero es de las mujeres.
recinto y es muy pequeño.

124
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
Lo sé, lo sé,
no está muy claro.

125
00:08:40,160 --> 00:08:42,680
Aún así, haz copias y
Asegúrate de que todos lo vean.

126
00:08:42,760 --> 00:08:43,760
Entendido, señor.

127
00:08:45,480 --> 00:08:47,640
solo comprobando
en el autobús no es suficiente.

128
00:08:47,720 --> 00:08:48,720
Realizar controles en las carreteras...

129
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
- ...y estaciones de tren también.
- Correcto, señor.

130
00:08:50,520 --> 00:08:54,120
Por si acaso se llevan
un taxi o viajar en tren.

131
00:08:54,920 --> 00:08:56,960
- No puedo correr ningún riesgo.
- [Amod] 'Sí, señor'.

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,320
Este es Murugan.

133
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Y Nalini está en esta fotografía.

134
00:09:08,240 --> 00:09:09,480
Por favor asegúrese
lo ven correctamente.

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,560
Sí, señor.

136
00:09:12,000 --> 00:09:16,040
Todos, memoricen
Estas dos caras bien.

137
00:09:16,720 --> 00:09:19,440
Tendremos a nuestros hombres
en todos los puntos de entrada de Madrás.

138
00:09:20,280 --> 00:09:23,360
Cada pasajero debe ser revisado,
nadie debería escapar.

139
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
Y lo más importante.

140
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
Tenemos que atraparlos a ambos vivos.

141
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
- Mod.
- Sí, señor.

142
00:09:30,040 --> 00:09:30,680
Tú supervisarás...

143
00:09:30,760 --> 00:09:32,160
- ...el puesto de control de Tambaram.
- Sí, señor.

144
00:09:32,720 --> 00:09:33,880
- Ragothaman.
- Sí, señor.

145
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
- Irás a la parada de autobús de Guindy.
- Está bien, señor.

146
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
- Amit y Ravinderan.
- [Ambos] Sí, señor.

147
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Tomarás la fuerza NSG
hasta la parada de autobús de Saidapet.

148
00:09:40,440 --> 00:09:41,160
- ¿Bueno?
- Sí, señor.

149
00:09:41,240 --> 00:09:42,600
¿Todos han entendido todo?

150
00:09:42,720 --> 00:09:43,640
[Comandos] '¡Sí, señor!'

151
00:09:43,720 --> 00:09:45,240
¡Bien! ¡Mis mejores deseos!

152
00:10:13,080 --> 00:10:15,760
[ruido ambiental]

153
00:10:18,960 --> 00:10:22,240
Está bien. Ashutosh, sube
de ese lado.

154
00:10:22,960 --> 00:10:25,760
Bilal, Senthil, portada
la salida por ambos lados.

155
00:10:25,920 --> 00:10:27,480
Mac, cubre las tiendas.

156
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Saravar, vete
en la terraza,

157
00:10:29,360 --> 00:10:30,440
- ese rincón.
- Está bien, señor.

158
00:10:30,560 --> 00:10:33,560
Canal 3, mantente atento. Ir.

159
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
[ruido ambiental]

160
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
Cuatro autobuses más
Se esperan de Madurai.

161
00:10:41,080 --> 00:10:43,040
Se espera que el próximo autobús
Llega en aproximadamente una hora, ¿verdad?

162
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
Entonces vayamos a ello.

163
00:11:04,640 --> 00:11:06,040
[música tensa]

164
00:11:48,920 --> 00:11:50,120
Saravar, ¿algo?

165
00:11:50,520 --> 00:11:51,560
Nada por ahora, señor.

166
00:11:51,640 --> 00:11:53,000
[Saravar] 'Todavía estoy buscando'.

167
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
Mantenme informado, cambio.

168
00:11:54,280 --> 00:11:55,440
[Saravar] 'Está bien, señor'.

169
00:12:07,800 --> 00:12:09,920
- ¿Monitoreamos personalmente la radio?
- Sí, señor.

170
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
¿Tiene alguno de los equipos?
¿Ya nos has informado?

171
00:12:12,600 --> 00:12:13,800
Todavía no, señor.

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,680
quiero que todos informen
a nosotros, cada cinco minutos.

173
00:12:18,760 --> 00:12:19,680
Está bien, señor.

174
00:12:20,640 --> 00:12:23,480
El canal 2 está claro.
Amod señor, pase. Amod señor.

175
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
Amod Kanth aquí.

176
00:12:34,880 --> 00:12:36,840
[ruido ambiental]

177
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
Todas las unidades alertan.

178
00:12:51,800 --> 00:12:53,040
[música tensa]

179
00:12:58,560 --> 00:13:00,880
¿Alguien consiguió el
¿Visualización clara de esa pareja? Encima.

180
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
No, señor.

181
00:13:03,240 --> 00:13:05,200
Cubre la salida.
Voy a seguirlos.

182
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
[música de suspenso]

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
Ahora sólo queda un último autobús.
queda por llegar.

184
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Se siente como si hubiéramos comprado
un billete de lotería...

185
00:14:08,280 --> 00:14:10,480
...y cada vez que se siente
como si nuestro número apareciera.

186
00:14:33,960 --> 00:14:35,680
Oye, ¿alguien
¿Tiene un ungüento?

187
00:14:35,840 --> 00:14:37,440
[Amod] 'Los mosquitos
Me están volviendo loco.

188
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
[música de suspenso]

189
00:15:00,160 --> 00:15:00,960
Hermano...

190
00:15:10,160 --> 00:15:11,040
Buena suerte.

191
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
No te caeré, hermano.

192
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
Señor, aquí Ragothaman.
No más autobuses esta noche.

193
00:15:31,080 --> 00:15:32,880
Regresaré a Maligai, cambio.

194
00:15:39,720 --> 00:15:41,160
¡Qué desperdicio de mano de obra!

195
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
¿Qué estaba pensando...?

196
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Sólo confiando en las palabras
de la anciana...

197
00:15:47,080 --> 00:15:49,280
...me movilicé
una fuerza tan grande.

198
00:15:49,720 --> 00:15:50,640
¡Mierda!

199
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
Señor, puedo entenderlo.
¿Pero qué opciones tenemos?

200
00:15:54,360 --> 00:15:56,080
tenemos que seguir
cada pista buena y mala.

201
00:15:56,160 --> 00:15:57,440
Lo sé, lo sé, Raju. Lo sé.

202
00:15:59,200 --> 00:16:00,120
Pero aún así...

203
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Ya sabes,
De hecho pensé que...

204
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
...esto será
un gran avance para nosotros.

205
00:16:07,320 --> 00:16:10,640
Al final, fue solo visual.
pensando que no es trabajo policial real.

206
00:16:14,200 --> 00:16:16,080
Señor, nos alcanzaré.
un buen café filtrado.

207
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
Oh, eso será genial. Gracias.

208
00:16:23,840 --> 00:16:25,040
[Saravar] 'Sospechosos a la vista'.

209
00:16:27,520 --> 00:16:28,440
¿Está seguro?

210
00:16:28,800 --> 00:16:31,320
[Saravar] 'No puedo ver correctamente,
señor. Tiene una toalla en la cabeza.

211
00:16:32,880 --> 00:16:36,000
Todas las unidades, mantengan la distancia.
Nadie se acercará a ellos.

212
00:16:36,080 --> 00:16:38,400
repito nadie
se acercará a ellos.

213
00:16:51,400 --> 00:16:52,600
[música siniestra]

214
00:17:46,960 --> 00:17:48,680
¡Ataque!

215
00:17:51,160 --> 00:17:52,440
- ¡Cuidadoso!
- ¡Das!

216
00:17:52,520 --> 00:17:53,240
Tiene cápsula de cianuro.

217
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
¡Déjame!

218
00:17:54,680 --> 00:17:55,560
¡Das!

219
00:17:55,640 --> 00:17:56,600
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!

220
00:17:56,680 --> 00:17:58,280
- Atrápenlo..
- ¡Quédate atrás!

221
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
¡Coge esa bolsa, maldita sea!

222
00:18:00,240 --> 00:18:02,320
¡Quédate atrás!

223
00:18:04,080 --> 00:18:05,960
- [Nalini] '¡Das!'
- ¡Quédate atrás!

224
00:18:07,320 --> 00:18:09,400
[Amit] 'Ravindran, está tomando
la cápsula de cianuro. ¡Mirar!'

225
00:18:09,960 --> 00:18:11,120
'¡Ravindran!'

226
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
[luchando]

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
- ¡Vuelve!
- ¡Das!

228
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
¡Abajo! ¡Abajo!

229
00:18:18,880 --> 00:18:20,320
¡Quédate atrás!

230
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
[Amit] '¡Oye! ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!'

231
00:18:26,320 --> 00:18:27,920
[Ravindran] '¡Detén el fuego! ¡Sostener!'

232
00:18:30,960 --> 00:18:35,400
Si aprietan el gatillo, mis hombres
te derribará en un segundo.

233
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
Ahora que tu cápsula está conmigo,

234
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
ni siquiera conseguirás
el martirio que deseas.

235
00:18:49,760 --> 00:18:50,800
[gemidos]

236
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
Adelante.
¡Estoy hablando de ella también!

237
00:18:55,800 --> 00:18:56,960
Adelante.

238
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
[música siniestra]

239
00:19:36,960 --> 00:19:38,640
[charla confusa]

240
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
[canción apagada sonando en la radio]

241
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
[golpe de puerta]

242
00:20:45,680 --> 00:20:47,240
no te conocia
Estaban llegando, Santhan.

243
00:20:48,600 --> 00:20:49,840
La razón por la que estoy aquí...

244
00:20:51,560 --> 00:20:54,600
...es porque llamaste por radio
Pottu Amman sobre su nueva misión.

245
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
Pottu te dijo que te mantuvieras oculto
hasta que regreses a Jaffna.

246
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
Arivu me dijo que te negaste.

247
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
No estoy de acuerdo con Pottu.

248
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
no quiero meterme
mi cola y huir.

249
00:21:06,680 --> 00:21:08,080
Nadie te está pidiendo que corras.

250
00:21:09,360 --> 00:21:11,800
Te están pidiendo que regreses
después de una misión exitosa.

251
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
Eso es todo.

252
00:21:14,200 --> 00:21:16,320
quiero sacar provecho
el impulso que tenemos.

253
00:21:16,840 --> 00:21:18,880
¿Crees que Jaffna sí?
no entiendes esto?

254
00:21:20,480 --> 00:21:23,040
Hay una razón por la que
Quiero que te mantengas discreto.

255
00:21:23,120 --> 00:21:25,600
El SIT ha sido desmantelado
la mitad de nuestra red.

256
00:21:26,520 --> 00:21:27,760
Necesitamos tomar represalias.

257
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
¿Bombardeándolos?

258
00:21:30,120 --> 00:21:31,000
Sí.

259
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
Cuando escuché que has
se puso rojo, no lo creía.

260
00:21:36,480 --> 00:21:39,880
Porque Thalaivar siempre se jactaba
sobre lo sensato que eres.

261
00:21:40,680 --> 00:21:43,720
Pero claramente,
el éxito se te ha subido a la cabeza.

262
00:21:45,680 --> 00:21:46,920
No uses ese tono conmigo.

263
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
Me estás obligando a hacerlo.

264
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
De todos modos.

265
00:21:55,280 --> 00:21:57,400
Estoy aquí para entregar
El mensaje de Thalaivar para ti.

266
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
Aborta esta misión.

267
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
Sin hacer preguntas.

268
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
Tu trabajo es seguir órdenes únicamente.

269
00:22:06,280 --> 00:22:07,400
Eres sólo un soldado.

270
00:22:07,960 --> 00:22:09,800
no pienses
que ahora eres el jefe.

271
00:22:10,800 --> 00:22:12,520
Espero que lo hayas entendido.

272
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
Te transmitiré tu decisión.
para cumplir.

273
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
te sacaremos
por la ruta de Nepal.

274
00:22:23,840 --> 00:22:27,880
Esperarás más
instrucciones al respecto.

275
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
También...

276
00:22:35,240 --> 00:22:36,920
...SIT tiene ahora nuevos equipos.

277
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Ambos podrán escuchar...

278
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
...y señalar
la ubicación de la radio.

279
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
Así que deja de usar la radio por ahora.

280
00:22:46,080 --> 00:22:47,040
¿Lo entiendes?

281
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Me iré ahora.

282
00:22:51,800 --> 00:22:52,920
[la puerta se cierra]

283
00:22:59,840 --> 00:23:01,000
Hermano.

284
00:23:01,880 --> 00:23:04,160
¿Debería detener a Robert Payás?

285
00:23:05,360 --> 00:23:07,920
No. Seguimos adelante según lo planeado.

286
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Los guardias están cambiando de turno.

287
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
[charla confusa]

288
00:23:20,800 --> 00:23:22,560
Está bien. Preparémonos.

289
00:23:27,880 --> 00:23:29,560
¡Y tenemos nuestros héroes!

290
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
- ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
- Gracias, señor.

291
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
- ¡Bien hecho! ¡Gracias!
- ¡Felicitaciones!

292
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Gracias, bien hecho.

293
00:23:35,560 --> 00:23:36,440
Gracias.

294
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
- Ravindran, muchas gracias.
- Felicitaciones, señor.

295
00:23:38,200 --> 00:23:39,360
¡Bien hecho!

296
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
Ravindran hizo todo
el trabajo duro por cierto.

297
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
¿Lo hizo?
¿Qué estabas haciendo?

298
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
Retrocediendo.

299
00:23:43,960 --> 00:23:46,560
Señor, para no olvidar
El arduo trabajo de Amod.

300
00:23:47,120 --> 00:23:47,880
Fue mordido por
muchos mosquitos.

301
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
¡Sí!

302
00:23:50,280 --> 00:23:52,280
Tienes mosquitos tan grandes aquí.

303
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
[Kaarthi] 'Yo estaba
solo digo que soy'...

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
...'muy contento de tener
Todos ustedes en mi equipo.'

305
00:23:55,480 --> 00:23:56,840
- Hola.
- ...Y deseo y rezo...

306
00:23:56,960 --> 00:23:58,680
- ...que te entiendo siempre.
- Sí, señor.

307
00:23:58,760 --> 00:24:01,520
Disculpe, señor.
El señor Bajpai está de guardia.

308
00:24:02,040 --> 00:24:02,840
Sí.

309
00:24:03,080 --> 00:24:04,040
¿A dónde fue?

310
00:24:04,280 --> 00:24:05,240
Buenas noches, señor.

311
00:24:05,360 --> 00:24:07,920
Kaarthikeyan,
Te llamo personalmente...

312
00:24:08,320 --> 00:24:10,280
...para informar que tenemos
interceptó un mensaje de radio.

313
00:24:11,360 --> 00:24:12,320
No sabemos cuando...

314
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
...pero los LTTE están planeando
bombardear Maligai.

315
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
- Sí, señor.
- Ten cuidado, hombre.

316
00:24:21,600 --> 00:24:23,160
Gracias, señor.
Jai Hind.

317
00:24:25,960 --> 00:24:28,160
-Raju...
- Sí, señor.

318
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
¿Cuántos guardias policiales
¿Tenemos protección?

319
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
Alrededor de 10 miembros.

320
00:24:34,920 --> 00:24:37,880
salir inmediatamente
y asegurar el área.

321
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
- ¿Qué pasó, señor?
- Asegure toda la entrada...

322
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
...y puntos de salida inmediatamente.

323
00:24:41,160 --> 00:24:42,120
Sí, señor.

324
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
¿Qué... qué pasó, señor?

325
00:24:43,680 --> 00:24:46,280
Nada... Nada.
El Sr. Bajpai llamó...

326
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
Recibió un soplo.

327
00:24:57,080 --> 00:24:58,000
No te preocupes.

328
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
solo vamos a entrar
para entregar la comida, y--

329
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
¡Automático!

330
00:25:11,480 --> 00:25:13,320
¡Vamos!
¡Da la vuelta al vehículo!

331
00:25:29,520 --> 00:25:31,640
[teléfono sonando]

332
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
[Shubha] 'Hola, Payas'.

333
00:25:42,480 --> 00:25:44,720
¿Cómo se atreven a atacarnos?

334
00:25:45,520 --> 00:25:47,480
Sé que estáis todos muy enojados.

335
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Yo también lo soy.

336
00:25:50,960 --> 00:25:52,600
[Kaarthi] 'Canalicemos
esta ira'...

337
00:25:53,840 --> 00:25:57,000
...para terminar toda su red
en este país.

338
00:25:57,760 --> 00:25:58,840
De una vez por todas.

339
00:25:59,320 --> 00:26:00,880
[Todos] 'Sí, señor'.

340
00:26:02,600 --> 00:26:05,960
De ahora en adelante Maligai
Es una zona de alta seguridad.

341
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
[música tensa]

342
00:26:41,400 --> 00:26:42,560
¿No tienes vergüenza?

343
00:26:43,440 --> 00:26:46,240
Ser tamil y trabajar
contra tu propio pueblo.

344
00:26:47,080 --> 00:26:47,800
¡Ey!

345
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
¡Cállate y siéntate!

346
00:26:57,600 --> 00:26:58,920
Vive tu agradable y acogedora vida aquí.

347
00:26:59,760 --> 00:27:01,080
Mientras sufren en Sri Lanka.

348
00:27:02,120 --> 00:27:03,280
¿No puedes oír sus gritos?

349
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Sois enemigos del pueblo tamil.
¡Como Rajiv Gandhi!

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,080
tu también sufrirás
la misma suerte que él.

351
00:27:26,960 --> 00:27:28,080
Deja de fingir tu enfermedad.

352
00:27:31,520 --> 00:27:34,640
Junto con Rajiv Gandhi,
Has matado a 17 tamiles.

353
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Y dices que eres
¿luchando por ellos?

354
00:27:39,080 --> 00:27:41,320
¿No escuchaste los gritos?
de esas 17 personas?

355
00:27:43,240 --> 00:27:44,600
[tos]

356
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
Creo que está embarazada.

357
00:28:03,720 --> 00:28:04,600
Hazle la prueba.

358
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Antes de cualquier
más interrogatorios...

359
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
...averigua si ella
está embarazada o no.

360
00:28:09,120 --> 00:28:09,840
Sí, señor.

361
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
Continuar con Murugan
interrogatorio. No disminuyas la velocidad.

362
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
- Sí, señor.
- Está bien, señor.

363
00:28:19,200 --> 00:28:21,720
[Sivarasan] 'Eagle 7 llamando.
Entra el Tigre X.'

364
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
Águila 7 llamando.
Entra Tigre X.

365
00:28:26,520 --> 00:28:28,240
Águila 7 llamando.
Entra Tigre X.

366
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Águila 7 llamando.
Entra Tigre X.

367
00:28:38,440 --> 00:28:42,360
Águila 7 llamando.
¡Tigre X, entra!

368
00:28:43,280 --> 00:28:45,680
Águila 7 llamando.
¡Tigre X, entra!

369
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
Águila 7 llamando.
¡Tigre X, entra!

370
00:28:48,440 --> 00:28:50,480
[gritos]

371
00:28:55,800 --> 00:28:58,440
¿Pensaron
que me he vuelto loco.

372
00:29:11,120 --> 00:29:12,120
Hermano.

373
00:29:14,680 --> 00:29:20,960
Santhan dijo que si usamos
la radio, SIT nos rastreará.

374
00:29:23,720 --> 00:29:25,040
Empacar nuestras maletas.

375
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
[canción en la radio]

376
00:29:34,080 --> 00:29:35,720
¿Dormiste bien?

377
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
¿Y tú?

378
00:29:39,600 --> 00:29:40,800
El té es bueno.

379
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
- ¿Quieres un poco de pan?
- Sí.

380
00:29:46,520 --> 00:29:47,920
[llaman a la puerta]

381
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Eres tú. Entra.

382
00:30:06,520 --> 00:30:07,880
Entra.
¿Quieres tener algo?

383
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
No. Coge tus cosas.

384
00:30:10,720 --> 00:30:12,120
Te estoy cambiando. Ahora mismo.

385
00:30:12,520 --> 00:30:13,720
¿Regresamos a Madrás?

386
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
Madrás no es una opción ahora.

387
00:30:16,560 --> 00:30:18,040
Estoy en contacto con Thyagarajan.

388
00:30:18,960 --> 00:30:21,560
Le llevaremos a través del
frontera con Nepal.

389
00:30:21,800 --> 00:30:22,680
¡Ahora date prisa!

390
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
Está bien, señor. Estará hecho.

391
00:30:40,760 --> 00:30:42,040
Está bien, señor, Jai Hind.

392
00:30:43,880 --> 00:30:45,760
- Mod.
- Sí, señor.

393
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
El señor Bajpai había llamado
y está muy molesto.

394
00:30:51,320 --> 00:30:53,000
- ¿Por qué?
- Porque aparentemente, los LTTE...

395
00:30:53,080 --> 00:30:55,440
...estaba mintiendo sobre su
implicación con RAW.

396
00:30:55,760 --> 00:30:57,040
Una de sus charlas inalámbricas
fue interceptado...

397
00:30:57,120 --> 00:30:58,920
...y así se enteraron.

398
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
El bombardero de respaldo
Todavía está en Delhi.

399
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
ellos han identificado
alrededor de tres casas seguras...

400
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
...donde podrían estar escondidos.

401
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
'Quiero que vayas a Delhi'...

402
00:31:08,720 --> 00:31:10,680
...'y realizar redadas
con la policía de Delhi.

403
00:31:10,800 --> 00:31:12,160
- '¿Bueno?'
- Sí, señor.

404
00:31:24,440 --> 00:31:25,920
[salpicaduras de agua]

405
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Despierta.

406
00:31:29,720 --> 00:31:31,200
Basta ya de dormitar. ¡Despertar!

407
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
has estado sin comida
y agua durante dos días.

408
00:31:57,040 --> 00:32:01,400
Sólo un nombre LTTE te atrapa
un vaso de agua helada.

409
00:32:01,680 --> 00:32:05,280
Si das dos nombres,
te darán un analgésico.

410
00:32:06,200 --> 00:32:09,040
tres nombres,
una buena comida caliente.

411
00:32:09,640 --> 00:32:12,800
Y si nos das Sivarasan,
Obtendrás todo lo que pidas.

412
00:32:16,040 --> 00:32:17,160
Pero...

413
00:32:18,880 --> 00:32:22,960
...si no abres la boca,
vas a colgar de una cuerda.

414
00:32:23,840 --> 00:32:25,360
No me conoces.

415
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
Tus sobornos son patéticos.

416
00:32:31,880 --> 00:32:36,200
Puede que no sepas esto sobre
yo, pero también soy como tú.

417
00:32:36,600 --> 00:32:39,440
yo era un interrogatorio
experto contra IPKF.

418
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
la unica diferencia
es que les hice hablar.

419
00:32:43,480 --> 00:32:44,400
Pobres chicos.

420
00:32:55,320 --> 00:32:56,400
Estás embarazada.

421
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
¿No lo sabías?

422
00:33:07,560 --> 00:33:10,120
Dormir con un traidor y contigo
¡Atrévete a acusarme de serlo!

423
00:33:12,960 --> 00:33:14,360
Él es mi marido.

424
00:33:15,000 --> 00:33:18,240
Justifícalo como quieras.

425
00:33:19,000 --> 00:33:20,720
Sé que no abrirás la boca.

426
00:33:21,120 --> 00:33:26,080
Pero si quieres que venga el niño
sin ningún daño, danos Sivarasan.

427
00:33:26,680 --> 00:33:27,960
Muchas de mis hermanas...

428
00:33:28,080 --> 00:33:31,120
...han perdido a sus hijos
e hijas en esta lucha.

429
00:33:32,400 --> 00:33:35,280
crees que me importa
sobre mi hijo por nacer?

430
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
¡Maldita perra!

431
00:33:43,360 --> 00:33:44,280
Sentarse.

432
00:34:02,720 --> 00:34:03,440
¿Quién es?

433
00:34:04,360 --> 00:34:05,360
Eres tú.

434
00:34:06,520 --> 00:34:08,640
nunca lo negué
No estuve en el mitin.

435
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
habia miles
de otras personas.

436
00:34:12,920 --> 00:34:14,320
¿También son LTTE?

437
00:34:14,640 --> 00:34:16,760
Ve y arréstalos a todos también.

438
00:34:17,360 --> 00:34:21,640
Pero esas mil personas eran
No divertirme con Murugan.

439
00:34:22,160 --> 00:34:23,240
Sólo tu.

440
00:34:23,920 --> 00:34:26,120
Por eso estás aquí.

441
00:34:26,560 --> 00:34:28,000
Responde las preguntas
te han preguntado.

442
00:34:28,760 --> 00:34:34,360
mucha gente te vio hablando
con Sivarasan y Dhanu.

443
00:34:34,480 --> 00:34:35,760
Ahora cuéntanos tú.

444
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
¿Dónde está Sivarasan?

445
00:34:47,600 --> 00:34:49,800
Estas son declaraciones confesionales.
de personas que te vieron en el lugar.

446
00:34:52,320 --> 00:34:54,480
Esto me dice ustedes
no tienes nada contra mí.

447
00:34:56,120 --> 00:34:57,440
Estás inventando historias.

448
00:34:58,120 --> 00:35:01,280
Sabes que tus testigos son falsos.

449
00:35:01,760 --> 00:35:05,200
La noche en que Rajiv Gandhi conoció a su
destino,

450
00:35:06,200 --> 00:35:09,520
Estaba durmiendo en mi casa.

451
00:35:10,880 --> 00:35:11,760
¿Entender?

452
00:35:18,120 --> 00:35:19,080
[se aclara la garganta]

453
00:35:20,480 --> 00:35:22,600
- Durai.
- Sí, señor.

454
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
No le des comida hoy.

455
00:35:26,200 --> 00:35:27,080
¿Así que lo que?

456
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
¿Sorprendido?

457
00:35:31,960 --> 00:35:33,160
Hablo Inglés.

458
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
Mover. Levantarse.

459
00:35:40,360 --> 00:35:41,560
¡Venir!

460
00:35:54,120 --> 00:35:55,080
Vamos.

461
00:35:55,960 --> 00:35:57,640
[música de suspenso]

462
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Señor, hay un mensaje.
para ti en la conexión inalámbrica.

463
00:36:23,760 --> 00:36:24,880
Amod Kanth, adelante.

464
00:36:24,960 --> 00:36:26,360
[Hombre 2] 'Señor, hemos
Recibí una propina.'

465
00:36:26,440 --> 00:36:28,720
'Es posible que hayan pasado a
Me encanta el hotel profundo en Paharganj.'

466
00:36:31,000 --> 00:36:34,120
Indique al equipo que tome posiciones.
fuera del hotel. Estoy en camino.

467
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
[Hombre 3] 'Habitación 101, señor'.

468
00:36:45,600 --> 00:36:46,960
¿Estás seguro de que lo son?
¿Solo dos personas en la habitación?

469
00:36:47,160 --> 00:36:48,240
Sí, señor.

470
00:36:48,560 --> 00:36:50,920
no han venido
desde que se registraron.

471
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
Toma, toma esto.
Duplicado de llave de la habitación.

472
00:36:56,320 --> 00:36:57,680
- ¿Están todos alerta?
- Sí, señor.

473
00:36:57,960 --> 00:37:00,720
- Necesitamos atraparlos vivos.
- Está bien, señor.

474
00:37:00,800 --> 00:37:02,360
En cualquier situación,
nuestra máxima prioridad...

475
00:37:02,440 --> 00:37:04,360
...es evitar que
tomando la cápsula de cianuro.

476
00:37:04,520 --> 00:37:05,360
Sí, señor.

477
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
Controlar.

478
00:37:28,240 --> 00:37:29,360
¿Conseguiste la vista?

479
00:37:29,440 --> 00:37:31,280
Señor, la niña está durmiendo.

480
00:37:31,960 --> 00:37:33,640
Y el viejo puede
han ido al baño.

481
00:37:34,520 --> 00:37:35,600
Bueno. Cambio y fuera.

482
00:37:36,440 --> 00:37:39,200
Agarra al viejo,
Yo me ocuparé de la chica.

483
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
¡Ey!

484
00:38:27,720 --> 00:38:29,640
[gritos]

485
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
[gritos]

486
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
Señor, como usted sabe...

487
00:38:54,680 --> 00:38:56,680
Durante tres días, el
El equipo ha estado intentando...

488
00:38:56,800 --> 00:38:58,760
...pero no han podido
romper a Nalini o Murugan.

489
00:39:00,680 --> 00:39:02,480
Señor, cuando estaba en la IPKF...

490
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
...en tales situaciones nosotros...

491
00:39:06,720 --> 00:39:08,640
...solía usar
Guerra psicológica.

492
00:39:09,720 --> 00:39:12,440
Con tu permiso, yo
Me gustaría probar algo.

493
00:39:13,960 --> 00:39:15,080
Pero...

494
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Un poco poco convencional
de las reglas.

495
00:39:25,040 --> 00:39:25,880
¿Está seguro, señor?

496
00:39:26,080 --> 00:39:27,600
Sí, ya he hablado con el señor.

497
00:39:28,200 --> 00:39:29,840
Ponla en la habitación
frente a la habitación de Murugan.

498
00:39:32,600 --> 00:39:33,160
Bueno.

499
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
[Ravindran] 'Asegúrate de
pueden oírse unos a otros.

500
00:39:34,720 --> 00:39:37,760
¡Das! ¡Das!

501
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
- ¡Das!
-¡Nalini!

502
00:39:40,120 --> 00:39:42,880
¡Venga conmigo!

503
00:39:44,000 --> 00:39:44,840
[la puerta se cierra]

504
00:39:56,520 --> 00:39:58,400
Ah, ¿eres tú?

505
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
Sí, soy yo.

506
00:40:11,680 --> 00:40:13,400
¿Qué cosa nueva probarás ahora?

507
00:40:15,440 --> 00:40:16,840
Yo estaba con la IPKF.

508
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
Mis sentimientos son los mismos.

509
00:40:28,120 --> 00:40:29,720
He oído que le dijiste a mi colega...

510
00:40:30,560 --> 00:40:33,600
...tienes algo de experiencia
al interrogar a agentes de la IPKF.

511
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
Eres un experto, ¿eh?

512
00:40:38,000 --> 00:40:39,440
[gruñidos]

513
00:40:42,920 --> 00:40:47,640
Entonces verás, tengo
un interés personal en esto.

514
00:40:50,280 --> 00:40:51,440
No soy como los demás.

515
00:40:52,960 --> 00:40:55,200
Estoy dispuesto a ir a cualquier
longitud para obtener respuestas.

516
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
No lo pensaré dos veces.

517
00:41:01,640 --> 00:41:02,600
¡Maldito!

518
00:41:04,160 --> 00:41:08,040
Odiaba estar en Sri Lanka...

519
00:41:08,120 --> 00:41:11,560
...y pelear contra ustedes.

520
00:41:14,080 --> 00:41:17,520
Pero hay dos
cosas que disfruté mucho.

521
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
Uno era la comida.

522
00:41:20,680 --> 00:41:21,840
Y el otro...

523
00:41:23,440 --> 00:41:24,320
...mujeres.

524
00:41:24,600 --> 00:41:25,680
¡Ey!

525
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
Lo que me recuerda...

526
00:41:30,840 --> 00:41:32,640
...tu mujer, Nalini.

527
00:41:33,960 --> 00:41:35,040
Ella no es de Sri Lanka, ¿verdad?

528
00:41:36,200 --> 00:41:39,360
Pero ella es muy hermosa.

529
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
¡Cierra el pico!

530
00:41:41,920 --> 00:41:45,360
Su color, estructura, figura...

531
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
...parece ser
incontrolablemente salvaje.

532
00:41:49,480 --> 00:41:51,440
Debe ser espectacular en la cama.

533
00:41:52,160 --> 00:41:57,080
Mira...
no me jodas.

534
00:42:00,400 --> 00:42:03,560
He oído que tiene 2 o 3 meses de embarazo.
¿Es tuyo?

535
00:42:03,960 --> 00:42:05,480
¡Estás hablando mierda!

536
00:42:05,800 --> 00:42:09,360
En general no me gusta
hacerlo con mujeres embarazadas.

537
00:42:10,120 --> 00:42:14,240
pero con ella
Haré una excepción.

538
00:42:14,920 --> 00:42:16,400
¡Perro asqueroso!

539
00:42:17,480 --> 00:42:20,920
voy a romper
¡Estás separado aquí mismo!

540
00:42:22,360 --> 00:42:23,720
¡Escoria!

541
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
¡Ni siquiera eres humano!

542
00:42:28,480 --> 00:42:32,600
Hablar mierda como esta
ser oficial!

543
00:42:35,440 --> 00:42:36,360
Está mal.

544
00:42:41,040 --> 00:42:42,720
No me hagas matarte.

545
00:42:48,960 --> 00:42:50,360
Te juro que te mataré.

546
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
Dame un minuto.

547
00:42:53,800 --> 00:42:54,960
Iré a comprobar el producto.

548
00:42:55,680 --> 00:42:56,560
¡Eh, tú!

549
00:42:58,560 --> 00:42:59,960
¡No te atrevas a tocarla!

550
00:43:01,160 --> 00:43:02,000
¡Ey!

551
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
¡Para, no le hagas nada!

552
00:43:04,520 --> 00:43:07,520
Oye...

553
00:43:07,720 --> 00:43:09,280
- [Murugan] '¡Nalini!'
- ¡Das!

554
00:43:11,120 --> 00:43:14,320
Señora, déjeme conocer
Fue sólo una vez.

555
00:43:15,480 --> 00:43:16,640
Por favor.

556
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
¿Qué le hiciste?

557
00:43:18,800 --> 00:43:21,360
- ¡Dime! ¡Necesito verlo!
- ¡Cállate!

558
00:43:23,200 --> 00:43:24,080
Sentarse.

559
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
¿Puedes salir?

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,400
Por favor vete.

561
00:43:41,560 --> 00:43:42,680
[la puerta se cierra]

562
00:43:47,800 --> 00:43:49,040
¿Qué hiciste con él?

563
00:43:53,240 --> 00:43:54,200
Poco.

564
00:43:55,760 --> 00:43:58,560
Le dije que voy a
pasar un tiempo de calidad contigo.

565
00:43:59,440 --> 00:44:00,360
Se molestó.

566
00:44:02,720 --> 00:44:05,120
¡Qué asco! ¡Perro tacaño!

567
00:44:09,200 --> 00:44:12,080
No eres diferente de la IPKF.

568
00:44:12,400 --> 00:44:13,760
¡Malditos violadores!

569
00:44:13,920 --> 00:44:16,200
[Nalini] ¡Das! Déjame.'

570
00:44:16,840 --> 00:44:18,920
-Nalini...
- [Nalini] 'Das...'

571
00:44:19,000 --> 00:44:20,240
Nalin...

572
00:44:20,320 --> 00:44:22,360
[Murugan] '¡Bastardos!
¡Déjala!'

573
00:44:22,480 --> 00:44:24,280
- ¡Das!
- [Murugan] '¡Nalini!'

574
00:44:24,400 --> 00:44:27,960
Quieren hacerme lo que
hizo con nuestras hermanas en Eelam!

575
00:44:28,200 --> 00:44:31,320
¡Señor!
¡Que alguien le diga que esto está mal!

576
00:44:31,480 --> 00:44:34,800
'¡No la toques!'

577
00:44:36,600 --> 00:44:38,680
¡Déjame ir!

578
00:44:39,080 --> 00:44:40,080
¡Das!

579
00:44:40,240 --> 00:44:43,560
-¡Nalini!
- ¡Das!

580
00:44:44,480 --> 00:44:45,440
¡Déjame!

581
00:44:45,520 --> 00:44:48,120
¡Deja ir a Nalini!

582
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
[gritos]

583
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
¡LO CONTARÉ TODO!

584
00:44:54,840 --> 00:44:57,080
¡TE LO CONTARÉ TODO!

585
00:45:00,600 --> 00:45:02,760
¡TE LO CONTARÉ TODO!

586
00:45:16,360 --> 00:45:19,240
Pregúntame lo que quieras.

587
00:45:21,920 --> 00:45:23,840
Deja ir a Nalini.

588
00:45:30,360 --> 00:45:32,440
[Nalini llorando]

589
00:45:35,960 --> 00:45:39,840
yo fui el primero en llegar
de Jaffna para la misión.

590
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
Mi trabajo era poner
el trabajo preliminar.

591
00:45:44,800 --> 00:45:47,280
Y espera a Sivarasan
para llegar aquí.

592
00:45:47,800 --> 00:45:52,480
Con él monté tres
casas seguras para el equipo.

593
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
La primera casa segura
Fue alquilado por Vijayan...

594
00:45:55,760 --> 00:45:58,920
...y su suegro,
Bhaskaran en Kodungaiyur.

595
00:46:10,760 --> 00:46:12,400
Había otras dos casas seguras.

596
00:46:13,680 --> 00:46:17,960
La segunda casa fue
Jayakumar está en Muthamil Nagar.

597
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
la tercera casa
Era el de Robert Payas en Porur.

598
00:46:37,480 --> 00:46:39,000
¿Dónde está el resto del escuadrón de asalto?

599
00:46:40,240 --> 00:46:41,320
No lo sé.

600
00:46:41,520 --> 00:46:44,920
Cada quien va por su
propio camino después de la misión.

601
00:46:45,120 --> 00:46:47,800
una mano no lo sabe
lo que el otro está haciendo.

602
00:46:49,240 --> 00:46:52,440
¿Por qué no estabas en
¿Sriperumbudur la noche del 21 de mayo?

603
00:46:52,760 --> 00:46:57,400
Se suponía que debía estar allí, pero
Sivarasan decidió no hacerlo.

604
00:46:57,960 --> 00:46:58,840
¿Por qué?

605
00:46:59,320 --> 00:47:02,120
No le gustó mi
relación con Nalini.

606
00:47:03,680 --> 00:47:06,080
No cuestionamos la
decisiones.

607
00:47:07,520 --> 00:47:09,280
¿Quién fue tu fabricante de bombas?

608
00:47:10,280 --> 00:47:11,760
Arivu Peraribalán.

609
00:47:18,200 --> 00:47:20,720
Arivu no estaba allí.
¿Dónde podemos encontrarlo?

610
00:47:21,160 --> 00:47:24,400
Habla con Jayakumar.
Él es su cuñado.

611
00:47:29,160 --> 00:47:30,360
Llámalo.

612
00:47:30,880 --> 00:47:33,120
Dile que te conozca
en el teatro Minmini.

613
00:47:34,200 --> 00:47:35,800
Dejar un mensaje.

614
00:47:39,440 --> 00:47:41,080
[música tensa]

615
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
No eres como los demás.

616
00:48:18,480 --> 00:48:21,760
Incluso después de tal paliza,
no abriste la boca.

617
00:48:23,000 --> 00:48:25,160
Pero incluso tú te romperás.

618
00:48:25,720 --> 00:48:28,000
Es sólo una cuestión de cuándo.

619
00:48:29,680 --> 00:48:30,880
Tome su tiempo.

620
00:48:31,720 --> 00:48:33,120
No respondas nada hoy.

621
00:48:34,080 --> 00:48:35,320
Volveré mañana.

622
00:48:36,120 --> 00:48:37,360
Y al día siguiente.

623
00:48:38,240 --> 00:48:40,080
Y al día siguiente.

624
00:48:40,960 --> 00:48:42,280
Deberías saber una cosa.

625
00:48:44,280 --> 00:48:47,440
Incluso yo tengo una causa como la tuya.

626
00:48:49,800 --> 00:48:53,600
no voy a parar
hasta que los tenga a todos.

627
00:49:21,040 --> 00:49:24,200
Athirai y yo
llegan el lunes...

628
00:49:24,280 --> 00:49:27,720
...como siempre en Parbat Café
a las 3 p.m.

629
00:49:42,960 --> 00:49:44,360
Hola Thyagarajan.

630
00:50:01,920 --> 00:50:03,240
[música tensa]

631
00:50:39,560 --> 00:50:41,080
Empecemos desde el principio.